1 00:00:01,833 --> 00:00:03,375 Anteriormente en "Los americanos". 2 00:00:03,500 --> 00:00:05,966 Philip, me gustas para conocer a Isabel. 3 00:00:06,033 --> 00:00:07,395 Hay mucho de qué hablar. 4 00:00:07,520 --> 00:00:09,708 La vida de Felipe e Isabel. 5 00:00:09,775 --> 00:00:11,746 Los otros no... Esos nunca deberían discutirse. 6 00:00:11,814 --> 00:00:13,715 Espías súper secretos viviendo al lado. 7 00:00:13,784 --> 00:00:15,919 Se parecen a nosotros, hablan. mejor inglés que nosotros. 8 00:00:15,987 --> 00:00:18,155 No se les permite decir una sola palabra en ruso una vez que lleguen aquí. 9 00:00:18,222 --> 00:00:21,125 Ah, hola. ¡Viniste! Sólo por un segundo, para traer brownies 10 00:00:21,193 --> 00:00:22,359 y te doy la bienvenida al barrio. 11 00:00:22,428 --> 00:00:23,495 ¿Qué haces, Stan? 12 00:00:23,562 --> 00:00:24,730 Soy un agente del FBI. 13 00:00:26,132 --> 00:00:28,658 ¿Desertar a Estados Unidos? Estados Unidos no es tan malo. 14 00:00:28,727 --> 00:00:30,393 La electricidad funciona todo. el tiempo. La comida es bastante buena. 15 00:00:30,460 --> 00:00:31,893 ¿Es eso lo que te importa? 16 00:00:31,960 --> 00:00:33,560 No, me importa todo. ¡No la patria! 17 00:00:33,628 --> 00:00:34,761 Lo hago, pero nuestra familia viene primero. 18 00:00:34,829 --> 00:00:36,427 Lo siento. Nunca quise hacerte daño. 19 00:00:36,496 --> 00:00:38,896 ¿De qué estás hablando? 20 00:00:38,963 --> 00:00:40,966 ¿Cómo te lastimó? 21 00:00:41,033 --> 00:00:43,670 Haz lo que quieras con él. 22 00:00:43,737 --> 00:00:46,305 las ordenes van a cambiar ahora. 23 00:00:46,374 --> 00:00:47,975 Los riesgos son va a ser mayor. 24 00:00:48,042 --> 00:00:49,877 No le defraudaremos, general. 25 00:01:09,561 --> 00:01:12,231 Mmm, Scott. 26 00:01:20,975 --> 00:01:21,975 ¿Qué tengo que hacer? 27 00:01:30,682 --> 00:01:33,551 Olvídalo, Annelise. 28 00:01:33,618 --> 00:01:35,521 Estoy aquí ahora. 29 00:01:35,587 --> 00:01:38,156 Y soy todo tuyo. 30 00:01:38,223 --> 00:01:41,225 Ella no está hecha para esto. Ella ha estado bien hasta ahora. 31 00:01:41,293 --> 00:01:43,662 Contándome cosas de su marido dice, sondeándolo un poco. 32 00:01:43,729 --> 00:01:45,264 esto es algo completamente diferente. 33 00:01:45,331 --> 00:01:48,033 General Zhúkov dijo que ahora sería más riesgoso. 34 00:01:48,100 --> 00:01:49,603 ¿Más riesgoso? la estamos enviando en la guarida de los leones. 35 00:01:49,670 --> 00:01:51,805 Ella sabe como conquistar hombres. para apagar sus cerebros. 36 00:01:51,872 --> 00:01:55,609 Esa no es una habilidad pequeña. Ha derribado imperios. 37 00:01:55,676 --> 00:01:57,277 A ella no le importan los imperios. 38 00:01:57,346 --> 00:01:58,979 ella se preocupa por Scott Birkeland, 39 00:01:59,048 --> 00:02:03,251 inteligencia patriótica sueca oficial, y eso es suficiente. 40 00:02:03,319 --> 00:02:04,653 No estoy seguro de que a ella le importe sobre él tampoco. 41 00:02:04,719 --> 00:02:06,320 Está medio loca. 42 00:02:14,230 --> 00:02:18,301 La clase K-19 fue desplegada en '60 pero modernizado el año pasado. 43 00:02:18,370 --> 00:02:19,837 No están obsoletos. 44 00:02:19,905 --> 00:02:22,206 No dijeron obsoleto. Dijeron la clase Akula 45 00:02:22,275 --> 00:02:24,443 llevaba el doble de ojivas y tenía el doble de alcance. 46 00:02:24,510 --> 00:02:25,978 Entonces, ¿por qué deberíamos desarrollar contramedidas 47 00:02:26,045 --> 00:02:27,278 ¿contra el K-19? 48 00:02:27,347 --> 00:02:29,649 No creo que el K-19 fue modernizado. 49 00:02:29,716 --> 00:02:31,752 Creo que fue modernizado. 50 00:02:31,818 --> 00:02:33,652 pero voy a ir búscalo por ti. 51 00:02:36,356 --> 00:02:38,192 Mi esposa casi nunca se equivoca. 52 00:02:38,259 --> 00:02:42,629 Si los soviéticos se vuelven nucleares misiles hacia Nicaragua, 53 00:02:42,697 --> 00:02:45,566 la gente no hablará de Los K-19 estacionados en nuestra puerta. 54 00:02:45,634 --> 00:02:47,367 mucho más de todos modos. 55 00:03:13,431 --> 00:03:17,467 Disculpe, señora. 56 00:03:17,536 --> 00:03:18,937 ¿Qué estás haciendo aquí? 57 00:03:19,003 --> 00:03:21,306 Oh, justo iba a busca algo. 58 00:03:21,373 --> 00:03:25,844 Esta área está prohibida. ¿Podrías venir con nosotros, por favor? 59 00:03:30,016 --> 00:03:31,617 Ella estará bien. 60 00:03:31,685 --> 00:03:33,853 Bueno, si ella no lo es, 61 00:03:33,920 --> 00:03:37,022 estoy entrando a una habitación lleno de agentes del FBI. 62 00:03:59,848 --> 00:04:01,949 Ay dios mío. no lo creerás lo que acaba de pasar. 63 00:04:02,018 --> 00:04:04,419 Me interrogaron, Scott... Dos de ellos. 64 00:04:04,486 --> 00:04:06,020 Por supuesto, no pudieron parar. 65 00:04:06,088 --> 00:04:07,723 mirando mis tetas todo el tiempo, 66 00:04:07,790 --> 00:04:09,457 pero cuando les dije que mi marido 67 00:04:09,525 --> 00:04:11,293 era el diputado subsecretario de defensa, 68 00:04:11,360 --> 00:04:13,961 Ellos decían, "uh-oh". 69 00:04:14,030 --> 00:04:16,130 Sonrisa. 70 00:04:16,197 --> 00:04:18,665 Pero lo hice tan perfecto. 71 00:04:18,733 --> 00:04:22,603 Esperé tal como hablábamos para que no pareciera forzado, 72 00:04:22,670 --> 00:04:25,406 casi como No quería usar eso. 73 00:04:25,473 --> 00:04:28,043 Y me pidieron disculpas. 74 00:04:28,110 --> 00:04:29,446 Eres increíble. Mmmm. 75 00:04:31,716 --> 00:04:33,783 Mmm. 76 00:04:33,851 --> 00:04:38,223 Scott, el camino me haces sentir... es tan... 77 00:04:38,290 --> 00:04:40,658 He estado con muchos chicos. 78 00:04:40,725 --> 00:04:41,959 No siempre ha sido Douglas. 79 00:04:42,028 --> 00:04:43,795 Pero contigo, es... Es diferente. 80 00:04:43,862 --> 00:04:48,098 Eres... eres especial. Creo que eres el indicado. 81 00:04:48,167 --> 00:04:51,136 Te amo. 82 00:04:55,408 --> 00:04:58,341 Yo también te amo. 83 00:04:58,409 --> 00:05:00,577 Dios. 84 00:05:00,646 --> 00:05:02,980 Te necesito tanto dentro de mí. 85 00:05:21,836 --> 00:05:26,853 Sincronización y corrección por GeirDM www.addic7ed.com 86 00:05:33,673 --> 00:05:35,255 [suspira) ¡Qué día! 87 00:05:36,423 --> 00:05:38,956 Escuchas a Reagan despotricando y delirando. 88 00:05:39,024 --> 00:05:41,192 Quiero decir, está loco. 89 00:05:41,261 --> 00:05:43,629 El hombre literalmente quiere destruirnos. 90 00:05:43,697 --> 00:05:45,153 Esto es lo que va a ser como de ahora en adelante. 91 00:05:45,466 --> 00:05:46,999 Bueno, podemos manejarlo. 92 00:05:47,067 --> 00:05:50,401 simplemente no me gusta pidiendo a nuestra gente que lo haga. 93 00:05:50,470 --> 00:05:51,581 Allá. El reloj. 94 00:05:51,706 --> 00:05:52,930 Sí, eso funcionará. 95 00:05:53,906 --> 00:05:55,307 ¿Cuál crees que es el plan? 96 00:05:55,375 --> 00:05:56,909 Uh, desarrollar a alguien en el interior... 97 00:05:56,976 --> 00:05:58,177 Seis, siete meses. 98 00:05:58,245 --> 00:05:59,612 Lo sacan. Yo digo que tenemos un día, 99 00:05:59,680 --> 00:06:01,380 tal vez más hasta que alguien se da cuenta de que se ha ido. 100 00:06:01,449 --> 00:06:02,983 Luego, lo volvemos a colocar. 101 00:06:06,122 --> 00:06:07,654 nunca dijiste ella se veía así. 102 00:06:08,305 --> 00:06:09,473 Sí, lo hice. 103 00:06:10,290 --> 00:06:11,589 No así. 104 00:06:13,005 --> 00:06:15,490 Bueno, ella no siempre vestido así. 105 00:06:21,103 --> 00:06:23,672 Dentro de un año, y ya está. 106 00:06:23,740 --> 00:06:25,740 Fue un movimiento lateral. 107 00:06:25,809 --> 00:06:27,209 Pueden cortarte las pelotas, meterlos en la boca, 108 00:06:27,276 --> 00:06:28,610 atarte a un radiador en un sótano, 109 00:06:28,677 --> 00:06:30,913 y luego llamarlo un movimiento lateral. 110 00:06:30,980 --> 00:06:33,014 Bartolomé sufrió la caída para Timoshev. 111 00:06:33,082 --> 00:06:34,817 Bueno, lo hicieron subjefe 112 00:06:34,884 --> 00:06:36,485 de la división más grande en la Mesa. 113 00:06:36,552 --> 00:06:38,086 Sí, está trabajando para un chico. cuyo culo estará chupando 114 00:06:38,154 --> 00:06:39,422 hasta que no pueda soportarlo más. 115 00:06:39,488 --> 00:06:42,524 Bueno, eso fue rápido. 116 00:06:42,593 --> 00:06:45,161 Quizás fue por encargo. Ella recién lo está captando. 117 00:06:45,228 --> 00:06:47,963 Y lo envolvieron para regalo. en 15 segundos? 118 00:06:48,031 --> 00:06:49,399 Echemos un vistazo. 119 00:06:49,466 --> 00:06:51,334 Stan, se supone que debemos quédate con ella. 120 00:06:51,401 --> 00:06:52,701 ¡Stan! 121 00:06:52,769 --> 00:06:56,072 Oye, ¿cómo estás? 122 00:06:56,139 --> 00:06:59,641 Bien. ¿Tú mismo? Bien. Gracias. 123 00:06:59,709 --> 00:07:01,209 Oye que me puedes decir sobre esa dama 124 00:07:01,278 --> 00:07:02,812 ¿Eso fue justo aquí? 125 00:07:02,879 --> 00:07:05,079 Ni una maldita cosa. 126 00:07:05,148 --> 00:07:08,350 Señor, sólo tenemos algunos preguntas, como ¿qué compró? 127 00:07:08,418 --> 00:07:09,884 ¿Cómo se llama? 128 00:07:09,952 --> 00:07:13,189 Quizás no lo fui claro. Yo... vendo estéreos. 129 00:07:13,255 --> 00:07:15,524 Si estás interesado en un estéreo, Puedo ayudarte con eso. 130 00:07:15,591 --> 00:07:17,725 estoy interesado en este estéreo de aquí. 131 00:07:20,863 --> 00:07:24,332 Es un tx-470 gama media recibi... oye. 132 00:07:24,401 --> 00:07:26,235 No puedes volver allí. 133 00:07:26,302 --> 00:07:28,471 Señor, sólo estoy buscando un poco de cooperación aquí. 134 00:07:28,538 --> 00:07:29,906 ¿Y cómo vas a conseguirlo? 135 00:07:29,973 --> 00:07:32,608 Ah, no lo sé. 136 00:07:32,675 --> 00:07:34,944 ¿Deberíamos golpearlo hasta dejarlo sin sentido? 137 00:07:35,012 --> 00:07:36,444 No sé. Es algo grande. 138 00:07:36,512 --> 00:07:37,779 Dije que no puedes volver aquí. 139 00:07:37,848 --> 00:07:40,182 Esta es propiedad privada. Mira esto. 140 00:07:40,250 --> 00:07:41,384 Devuélvelo. 141 00:07:41,451 --> 00:07:43,920 "Ruska... ruska yuh." 142 00:07:43,987 --> 00:07:45,622 ¿Qué, seis años de ruso? y esto es lo que tienes? 143 00:07:45,689 --> 00:07:47,490 Tengo esto. Tengo esto. Le dije: "devuélvelo". 144 00:07:47,558 --> 00:07:49,959 "Ruska yuh buhlu." Es caviar. 145 00:07:50,028 --> 00:07:51,595 ¿Te importa si abro esto? 146 00:07:51,663 --> 00:07:53,029 Sí, yo mi... ¡oye! 147 00:08:00,338 --> 00:08:03,208 Eso es algo muy elegante. 148 00:08:03,274 --> 00:08:04,742 Mmm. 149 00:08:04,810 --> 00:08:06,778 Y no conoces a la mujer ¿Quién estaba aquí, eh? 150 00:08:06,846 --> 00:08:08,379 No. 151 00:08:11,016 --> 00:08:14,117 Ey. Devuélveme eso. 152 00:08:14,185 --> 00:08:17,053 No puedes hacer esto. Esto es una mierda. 153 00:09:48,177 --> 00:09:50,779 ¿Tres días? cuando dijo que las cosas se volverían más riesgosas, 154 00:09:50,846 --> 00:09:52,480 Supongo que esto es lo que quiso decir. 155 00:09:52,548 --> 00:09:53,881 Bueno, no, esto no es riesgoso. Esto es una locura. 156 00:09:53,950 --> 00:09:55,484 Necesitamos seis meses al menos para esto. 157 00:09:55,552 --> 00:09:57,485 Felipe. ¿Qué... no, lo haré? envía un flash esta noche 158 00:09:57,553 --> 00:09:59,620 diciendo que es operativamente imposible. Estas son órdenes, Philip. 159 00:09:59,688 --> 00:10:01,889 Sí, y nos escucharán porque nosotros somos los que estamos en el suelo. 160 00:10:01,957 --> 00:10:04,091 ellos entienden lo que están preguntando. 161 00:10:04,159 --> 00:10:06,061 tienes mucho de confianza en ellos. 162 00:10:06,129 --> 00:10:08,596 Piensa en lo importante que debe ser esto. para que pregunten esto. 163 00:10:08,664 --> 00:10:10,498 ¿Quieres hacerlo? No quiero. 164 00:10:10,566 --> 00:10:12,734 Creo que si preguntan, debe ser necesario. 165 00:10:12,802 --> 00:10:15,135 estaríamos expuestos desde la primera reunión. 166 00:10:15,203 --> 00:10:16,571 no sabemos nada sobre el objetivo. 167 00:10:16,639 --> 00:10:17,806 ¿Cómo se supone que debemos haz que ella lo haga 168 00:10:17,874 --> 00:10:19,073 sin entenderla? 169 00:10:19,142 --> 00:10:20,408 haremos ajustes a medida que avanzamos. 170 00:10:20,475 --> 00:10:21,909 ¿Estás hablando en serio? 171 00:10:21,977 --> 00:10:24,678 Zhukov dijo las cosas cambiarían. 172 00:10:24,746 --> 00:10:26,014 Aquí estamos. 173 00:10:26,081 --> 00:10:27,948 Isabel, esto es una locura. 174 00:10:28,017 --> 00:10:31,519 No tenemos elección. 175 00:11:04,754 --> 00:11:07,624 ¡Ay! ¡Lo siento! 176 00:11:07,691 --> 00:11:09,424 Está bien, señorita. 177 00:11:09,493 --> 00:11:12,794 Lo siento mucho. 178 00:11:15,065 --> 00:11:15,965 Gracias. 179 00:11:24,508 --> 00:11:26,308 Hora de cenar. 180 00:11:26,375 --> 00:11:27,677 Hace calor. 181 00:11:27,744 --> 00:11:29,144 y no empieces con el pastel esta vez. 182 00:11:29,212 --> 00:11:31,480 ¿Qué? me dejas comer ¡El pastel primero la última vez! 183 00:11:31,548 --> 00:11:32,816 Lo sé, y eso fue un error. 184 00:11:33,884 --> 00:11:35,350 Hola, mamá. Hola. 185 00:11:35,418 --> 00:11:36,952 ¿Terminaste? ¿El paquete Krazinski? 186 00:11:37,020 --> 00:11:38,554 Sí. Está bien. 187 00:11:38,621 --> 00:11:40,288 Intenta no darle a Carla Cualquier problema, Paige. 188 00:11:40,356 --> 00:11:41,856 Ja ja. 189 00:11:41,924 --> 00:11:44,326 ¿De dónde sacaste eso? 190 00:11:44,394 --> 00:11:46,261 El centro comercial. 191 00:11:48,030 --> 00:11:51,533 Es sólo un sostén, mamá. Tengo 13. 192 00:11:51,601 --> 00:11:53,201 E-exactamente. 193 00:11:53,269 --> 00:11:56,072 Mamá, las cosas son diferentes. que cuando creciste. 194 00:11:56,139 --> 00:11:58,374 La gente es más libre. 195 00:11:59,743 --> 00:12:02,044 Ya veremos sobre eso. Buenas noches. 196 00:12:02,113 --> 00:12:03,513 Divertirse. 197 00:12:03,581 --> 00:12:05,816 Buenas noches mamá. Buenas noches. 198 00:12:15,159 --> 00:12:17,193 Hola. ¿Puedo ayudarte? con algo? 199 00:12:17,261 --> 00:12:18,663 Necesitamos hablar de tu hijo. 200 00:12:18,730 --> 00:12:21,566 ¿Hay algo mal? Sí. 201 00:12:21,634 --> 00:12:24,369 No... ¡perdón! ¡Disculpe! 202 00:12:24,436 --> 00:12:26,236 Señor, no puede simplemente venir en mi casa así. 203 00:12:26,304 --> 00:12:28,005 Lo siento... ¿puedo ayudarte? con algo? 204 00:12:28,073 --> 00:12:31,543 Viola, ¿hay alguien más aquí? No. 205 00:12:31,610 --> 00:12:33,378 ¿Puedo ayudarte? Disculpe, yo... 206 00:12:33,446 --> 00:12:35,279 Viola, tengo que explicarte. algo muy dificil para ti, 207 00:12:35,347 --> 00:12:36,815 y te enojarás cuando te digo, 208 00:12:36,881 --> 00:12:38,549 pero te ayudaré. 209 00:12:38,616 --> 00:12:39,985 Y eso es lo más importante. cosa que hay que entender. 210 00:12:40,052 --> 00:12:41,919 ¿Quién eres? Llegaremos a eso. 211 00:12:41,988 --> 00:12:43,120 Primero tengo que decirte el simple hecho. 212 00:12:43,188 --> 00:12:44,389 Grayson ha sido envenenado. 213 00:12:44,456 --> 00:12:46,658 Por eso el no esta sintiéndome bien. 214 00:12:46,725 --> 00:12:48,293 Por la mañana, su fiebre estará aumentando, 215 00:12:48,360 --> 00:12:50,095 pero no bajará no importa lo que hagas. 216 00:12:50,162 --> 00:12:52,496 le han dado una fórmula especialmente hecha 217 00:12:52,565 --> 00:12:54,265 eso solo tiene un antídoto. 218 00:12:54,334 --> 00:12:55,934 Es un liquido que puedo inyectarle 219 00:12:56,001 --> 00:12:57,570 eso lo hará completamente mejor. 220 00:12:57,638 --> 00:13:00,373 Nadie más tiene este antídoto. 221 00:13:00,441 --> 00:13:01,975 Si lo llevas al hospital, no lo tienen. 222 00:13:02,043 --> 00:13:04,244 El mejor médico del mundo. No puedo hacerlo. 223 00:13:04,312 --> 00:13:05,745 Sólo yo puedo dárselo, y lo haré. 224 00:13:05,812 --> 00:13:07,047 ¿Lo entiendes? 225 00:13:07,115 --> 00:13:08,682 Si se lo doy, él estará bien. 226 00:13:08,749 --> 00:13:11,652 Pero si no lo hago, Morirá en 72 horas. 227 00:13:11,719 --> 00:13:13,019 Eso es exactamente lo que pasará 228 00:13:13,087 --> 00:13:14,153 si no lo haces lo que te digo que hagas. 229 00:13:14,221 --> 00:13:16,023 ¿Por qué haces esto? 230 00:13:16,091 --> 00:13:20,027 Necesito algo de ti, y es una cosita realmente. 231 00:13:20,095 --> 00:13:23,431 necesito que te vayas al estudio de tu jefe mañana 232 00:13:23,499 --> 00:13:25,566 y toma el pequeño, eléctrico reloj de la estantería 233 00:13:25,634 --> 00:13:27,234 y tráemelo. 234 00:13:27,302 --> 00:13:29,470 Entonces te necesitaré para devolverlo, 235 00:13:29,538 --> 00:13:31,471 y ya está... uno, dos. 236 00:13:31,539 --> 00:13:33,774 Le daré a Grayson el antídoto. Él mejorará. 237 00:13:33,841 --> 00:13:36,509 Nunca le dirás a nadie sobre esto, 238 00:13:36,577 --> 00:13:38,544 y todos viviremos felices para siempre. 239 00:13:38,613 --> 00:13:40,746 Mi enfermera se quedará con él. durante el dia 240 00:13:40,815 --> 00:13:43,383 mientras estás en el trabajo para que no tengas que preocuparte. 241 00:13:43,451 --> 00:13:45,619 Agua. Viola. Viola. 242 00:13:45,687 --> 00:13:50,355 Si hablas con alguien, si le dices a alguien, 243 00:13:50,423 --> 00:13:51,857 si me tienes arrestado, 244 00:13:51,926 --> 00:13:54,126 no llevo el antídoto conmigo. 245 00:13:54,193 --> 00:13:56,796 Mi gente me lo dará una vez que todo esto termine. 246 00:13:56,864 --> 00:13:59,131 Entonces, si me pasa algo, él morirá. 247 00:13:59,200 --> 00:14:00,966 Pero no te preocupes. Es muy sencillo. 248 00:14:01,033 --> 00:14:03,602 Haz lo que te digo... Él mejora. Uno, dos. 249 00:14:03,671 --> 00:14:06,907 No. No, dáselo ahora. 250 00:14:06,974 --> 00:14:09,509 ¡Dáselo ahora! ¡Dale el antídoto ahora! 251 00:14:09,576 --> 00:14:11,445 ¡Ayuda! 252 00:14:13,447 --> 00:14:16,582 Está bien. Está bien. Todo va a estar bien. 253 00:14:16,649 --> 00:14:18,518 Está bien. ¿Puedes calmarte? 254 00:14:18,586 --> 00:14:20,453 Mmmm. 255 00:14:20,520 --> 00:14:23,523 Entiendo. De verdad que sí. 256 00:14:23,591 --> 00:14:26,860 Así que déjame ayudarte superar esto, por favor? 257 00:14:26,927 --> 00:14:29,129 ¿Me dejarás ayudar? tu y tu familia 258 00:14:29,197 --> 00:14:30,096 superar esto? 259 00:14:35,001 --> 00:14:37,937 Bueno. 260 00:14:38,004 --> 00:14:41,540 Bien. Bien. 261 00:14:41,609 --> 00:14:44,811 Dios. Dios nos ayudará. 262 00:14:44,879 --> 00:14:48,048 Por favor, Dios. Oh, por favor, señor. 263 00:14:48,115 --> 00:14:50,384 Por favor, ayuda. 264 00:14:50,451 --> 00:14:52,452 Por favor. 265 00:14:52,520 --> 00:14:54,254 Ese es mi chico. 266 00:14:54,322 --> 00:14:56,690 Ese es mi chico. 267 00:15:07,280 --> 00:15:08,947 Ella dijo que Dios nos ayudará. 268 00:15:09,072 --> 00:15:09,572 No es bueno. 269 00:15:09,697 --> 00:15:11,664 Personas que creen en Dios Siempre haga los peores objetivos. 270 00:15:11,732 --> 00:15:14,600 Ella te creyó. Eso es lo importante. 271 00:15:14,668 --> 00:15:16,702 El coche del agente Beeman ya está de vuelta. 272 00:15:16,770 --> 00:15:18,437 Me pregunto que está hasta esta noche. 273 00:15:18,505 --> 00:15:20,974 ¿Estás preocupado? 274 00:15:21,042 --> 00:15:22,775 No, sólo pienso... 275 00:15:22,844 --> 00:15:26,011 Estamos en algunas horas tardías. en este, y... 276 00:15:26,080 --> 00:15:27,447 solo deseo Conocía su horario. 277 00:15:28,982 --> 00:15:30,383 lo intento no cruzarlo demasiadas veces 278 00:15:30,451 --> 00:15:31,717 en medio de la noche. 279 00:15:31,784 --> 00:15:34,052 tu piensas ¿Todavía sospecha? 280 00:15:34,120 --> 00:15:36,523 Él no está actuando así. 281 00:15:36,591 --> 00:15:39,994 pero tal vez el sea el mejor actor del mundo. 282 00:15:40,061 --> 00:15:41,629 Todavía desearía haberlo visto. 283 00:15:41,697 --> 00:15:44,298 Confía en mí. 284 00:15:44,365 --> 00:15:46,868 Cuando vio que el baúl estaba limpio, la mirada en su cara... 285 00:15:46,936 --> 00:15:49,837 Él pensó que era un completo tonto. 286 00:15:49,905 --> 00:15:51,206 ¿Y sabes qué? 287 00:15:51,274 --> 00:15:52,408 si fuera mas que una corazonada loca, 288 00:15:52,475 --> 00:15:53,875 habría Todo un equipo del FBI aquí. 289 00:15:53,943 --> 00:15:56,078 no solo un chico con una linterna 290 00:15:56,147 --> 00:15:57,748 quien pensó que estábamos dormidos. 291 00:15:57,815 --> 00:15:59,316 Aún así, una corazonada loca. 292 00:16:04,422 --> 00:16:08,793 Obviamente no es tonto. pero creo que ha seguido adelante. 293 00:16:08,860 --> 00:16:10,594 ¿Está bien? Creo que estamos bien. 294 00:16:10,662 --> 00:16:13,998 Entonces, simplemente... Intenta no toparte con él 295 00:16:14,065 --> 00:16:15,832 demasiadas veces a las 4:00 de la mañana, 296 00:16:15,899 --> 00:16:18,067 hazlo preguntarse ¿Qué están haciendo los agentes de viajes? 297 00:16:18,135 --> 00:16:22,639 en medio de la noche. 298 00:16:25,744 --> 00:16:28,145 Enrique. 299 00:16:28,213 --> 00:16:31,548 Henry se adaptaría... A cualquier cosa. 300 00:16:31,616 --> 00:16:33,551 ¿No crees? ¿Si fuera necesario? 301 00:16:33,619 --> 00:16:36,221 no lo sé de lo que estás hablando. 302 00:16:36,288 --> 00:16:39,357 Si nos pasara algo. 303 00:16:39,426 --> 00:16:42,293 Encontraría su camino. 304 00:16:44,496 --> 00:16:48,865 Pero Paige, yo... 305 00:16:48,933 --> 00:16:50,801 Me preocupo por ella. 306 00:16:52,903 --> 00:16:57,975 Ambos están bien. 307 00:17:03,581 --> 00:17:06,349 Él es como tú. 308 00:17:06,417 --> 00:17:09,287 ¿Y ella? 309 00:17:09,354 --> 00:17:12,089 Ella es delicada de alguna manera. 310 00:17:46,125 --> 00:17:48,126 Oh, Viola, querida, ahí estás. 311 00:17:48,194 --> 00:17:50,195 ¿Has visto ¿La agenda de Caspar? 312 00:17:50,263 --> 00:17:52,164 Está en el comedor. 313 00:17:52,232 --> 00:17:53,866 Ah, por amor de Dios. 314 00:17:53,934 --> 00:17:58,704 Ese hombre... Dios nos ayude si alguna vez vamos a la guerra. 315 00:17:58,772 --> 00:18:02,741 Pareces cansado. ¿Estás bien? 316 00:18:02,809 --> 00:18:05,412 no he estado durmiendo muy bien. 317 00:18:05,480 --> 00:18:06,712 Grayson. 318 00:18:06,780 --> 00:18:08,647 Estoy preocupado por Grayson. y... 319 00:18:08,715 --> 00:18:10,150 ¿Está bien? 320 00:18:10,217 --> 00:18:12,318 Sí. Le gusta la biología. 321 00:18:12,385 --> 00:18:14,287 Nunca lo habría imaginado. 322 00:18:14,355 --> 00:18:16,056 y pensar casi lo perdemos. 323 00:18:16,124 --> 00:18:17,824 Bueno, todo salió bien. 324 00:18:17,892 --> 00:18:21,228 gracias a ti y el señor Weinberger. 325 00:18:21,296 --> 00:18:22,997 Oh. De todos modos, todo está bien ahora. 326 00:18:23,064 --> 00:18:24,330 Sí. 327 00:18:34,275 --> 00:18:36,143 Hola, señorita Radensky. 328 00:18:36,210 --> 00:18:37,644 Hola. 329 00:18:37,711 --> 00:18:40,547 ¿Cómo estuvo la conferencia de hoy? Largo. 330 00:18:40,615 --> 00:18:41,981 Esperando a Felipe. 331 00:18:42,049 --> 00:18:43,282 Sí. 332 00:18:46,554 --> 00:18:48,788 ¿Puedes terminar con la señorita Radensky al frente? Tengo que irme. 333 00:18:48,855 --> 00:18:50,390 Grayson lució mal hoy. 334 00:18:50,458 --> 00:18:51,724 Cuando Viola volvió del trabajo. y ella lo vio, 335 00:18:51,792 --> 00:18:53,126 casi lo pierde. 336 00:18:53,193 --> 00:18:55,328 Creo que tenemos que minimizar nuestros viajes. 337 00:18:55,395 --> 00:18:57,564 debería haber Tomé ese reloj yo mismo. 338 00:18:57,632 --> 00:19:00,200 No. Absolutamente no. Tienes que ser la mitad de su aliado. 339 00:19:00,268 --> 00:19:02,868 Aún así, tenemos que cubrir estos se reúnen lo mejor que podemos. 340 00:19:02,936 --> 00:19:04,671 No creo que debas ve solo. 341 00:19:04,739 --> 00:19:07,207 En cualquier caso, somos presa fácil. 342 00:19:07,275 --> 00:19:09,009 Ella dice algo, eso es todo. 343 00:19:15,083 --> 00:19:17,018 Ven aquí. 344 00:19:17,086 --> 00:19:18,952 Cada... 345 00:19:22,825 --> 00:19:25,394 No me arrestarán. 346 00:19:25,461 --> 00:19:26,729 Oh, Dios. 347 00:19:26,796 --> 00:19:28,763 Entonces, ¿qué pasa si hay 10 de ellos? 348 00:19:28,832 --> 00:19:32,134 Lo que nos harían... Torturado, encerrado, 349 00:19:32,201 --> 00:19:33,603 le dijeron que traicionara todo en lo que creemos 350 00:19:33,671 --> 00:19:36,239 si alguna vez queremos ver a nuestros hijos otra vez. 351 00:19:36,307 --> 00:19:38,740 no voy a Toma esa decisión, Philip. 352 00:19:40,877 --> 00:19:43,712 Un día podrías tal vez encuentre una manera 353 00:19:43,780 --> 00:19:46,648 para hacerles entender. 354 00:19:50,820 --> 00:19:52,020 Entonces, vete. 355 00:19:52,088 --> 00:19:55,423 Si están ahí, si soy yo, 356 00:19:55,491 --> 00:19:58,394 estarán en la casa en una hora. 357 00:20:39,733 --> 00:20:41,602 ¿Tuviste algún problema? 358 00:20:41,670 --> 00:20:43,971 Eh... no. 359 00:20:46,407 --> 00:20:49,109 Entonces cuéntame cómo lo hiciste. 360 00:20:49,176 --> 00:20:52,779 Estaba en el estudio quitando el polvo, y simplemente lo tomé. 361 00:20:52,846 --> 00:20:54,213 ¿Lo desconectaste? 362 00:20:54,281 --> 00:20:57,683 lo desconecté, y lo puse en mi bolso. 363 00:20:57,751 --> 00:20:59,452 Tomaste tu bolso en el estudio? 364 00:20:59,519 --> 00:21:00,787 ¿A nadie le pareció extraño? 365 00:21:00,855 --> 00:21:03,123 Bueno, la gente no Mírame de esa manera. 366 00:21:03,191 --> 00:21:05,258 Puedo hacer lo que quiero. 367 00:21:07,060 --> 00:21:10,163 Dámelo. 368 00:21:10,230 --> 00:21:12,298 Por favor, no me dispares. ¡Dámelo! 369 00:21:12,365 --> 00:21:13,700 Yo... lo tengo conmigo. 370 00:21:13,768 --> 00:21:16,069 ¡Dámelo! Si me disparas... 371 00:21:16,136 --> 00:21:18,204 No te acerques más....yo no podrá administrar... 372 00:21:18,272 --> 00:21:20,307 Alberto! 373 00:21:32,519 --> 00:21:33,854 Alberto, ¡no! 374 00:21:40,494 --> 00:21:42,261 ¡Basta! Alberto, ¡no! ¡No! 375 00:21:44,699 --> 00:21:45,699 ¡Por favor, basta! 376 00:21:49,104 --> 00:21:51,070 Alberto, ¡no! ¡Te voy a matar! 377 00:21:51,138 --> 00:21:53,473 ¡Basta! 378 00:21:53,540 --> 00:21:55,476 ¡Basta! ¡Basta! 379 00:21:55,542 --> 00:21:58,111 ¡Basta! 380 00:21:58,179 --> 00:22:00,846 ¡Detener! ¡Te va a matar! 381 00:22:03,183 --> 00:22:04,852 ¡No! 382 00:22:06,019 --> 00:22:07,653 ¡Oh! 383 00:22:07,721 --> 00:22:10,057 ¡Ah! ¡¿Quién es ese?! 384 00:22:10,124 --> 00:22:12,058 Es mi hermano. Es... es el tío de Grayson. 385 00:22:12,125 --> 00:22:14,894 Por favor, le dije que no viniera. 386 00:22:14,961 --> 00:22:17,798 Él... él lo prometió. ¡Me lo juró! 387 00:22:17,865 --> 00:22:21,300 Mi muchacho, él es mi vida. Él es mi vida. 388 00:22:21,368 --> 00:22:25,505 hice todo me pediste que hiciera. 389 00:22:25,573 --> 00:22:28,741 Te dije que no dijeras cualquier cosa a nadie. 390 00:22:28,809 --> 00:22:31,612 Él es mi familia. N-no sabía qué hacer. 391 00:22:31,680 --> 00:22:32,712 ¡No lo sabía! 392 00:22:32,780 --> 00:22:34,949 ¿Le dijiste a alguien más? No. 393 00:22:35,016 --> 00:22:37,851 No lo entiendes, ¿verdad? 394 00:22:37,919 --> 00:22:39,786 Nadie sabe sobre esto. 395 00:22:39,854 --> 00:22:41,555 No ahora, no dentro de un año, 396 00:22:41,622 --> 00:22:43,789 ni siquiera cuando estás en tu lecho de muerte diciéndole a tus nietos, 397 00:22:43,857 --> 00:22:45,258 o ellos pagan el precio. 398 00:22:45,326 --> 00:22:48,127 Porque podemos llegar a ti en cualquier momento... en cualquier momento. 399 00:22:48,195 --> 00:22:51,230 Toda tu familia. Ves que eso es verdad, ¿no? 400 00:22:51,298 --> 00:22:53,901 Consígueme el reloj ahora. 401 00:23:20,160 --> 00:23:23,128 Miel. 402 00:23:23,195 --> 00:23:24,630 Estaba pensando este fin de semana 403 00:23:24,696 --> 00:23:26,665 tal vez iríamos al centro comercial juntos. 404 00:23:26,732 --> 00:23:29,201 quieres llevarme ¿Comprar sujetadores? 405 00:23:29,269 --> 00:23:32,037 Sí, pensé eso estaría bien. 406 00:23:32,105 --> 00:23:37,843 Mamá, es como... los niños no Realmente compran sostenes con sus mamás. 407 00:23:37,910 --> 00:23:40,011 Claro que sí. 408 00:23:40,079 --> 00:23:42,413 No precisamente. 409 00:23:47,019 --> 00:23:48,586 Paige... 410 00:23:48,653 --> 00:23:50,322 ¿Qué? 411 00:23:53,326 --> 00:23:56,427 Sólo en unos años, um... 412 00:23:58,498 --> 00:24:00,499 Paige, mírame. 413 00:24:06,539 --> 00:24:08,840 Te amo. 414 00:24:08,909 --> 00:24:11,844 Yo también te amo, mamá. 415 00:24:28,297 --> 00:24:30,030 Ey. 416 00:24:30,098 --> 00:24:32,933 Henry está listo para ser... 417 00:24:33,001 --> 00:24:35,604 Está bien. ¿Qué pasó? 418 00:24:35,672 --> 00:24:38,173 Ella le dijo a su hermano. 419 00:24:38,240 --> 00:24:41,076 Jesús. Un luchador. 420 00:24:41,144 --> 00:24:43,278 ¿Qué le hiciste? Casi lo mismo. 421 00:24:43,346 --> 00:24:45,047 Philip, ¿crees que estamos...? 422 00:24:45,115 --> 00:24:48,917 creo que esto se esta volviendo una mierda. 423 00:24:48,986 --> 00:24:51,453 Pero mañana sabremos más. 424 00:25:03,969 --> 00:25:09,239 Llegando a ti en vivo desde casa. del Secretario de Defensa. 425 00:25:11,209 --> 00:25:13,777 Sigo bromeando. 426 00:25:13,845 --> 00:25:15,912 Esa es una buena señal. 427 00:25:18,148 --> 00:25:19,815 Bien, dientes. 428 00:25:19,883 --> 00:25:21,250 Lo hice antes de que entraras. 429 00:25:21,317 --> 00:25:23,352 Ajá. 430 00:25:23,420 --> 00:25:24,686 ¡Papá, lo juro! 431 00:25:24,753 --> 00:25:26,153 Henry, si voy en ese baño 432 00:25:26,221 --> 00:25:27,721 y tu cepillo de dientes está seco... 433 00:25:27,789 --> 00:25:29,990 ¿Vas a qué? 434 00:25:37,932 --> 00:25:39,267 ¿Hola? 435 00:25:39,335 --> 00:25:41,068 ¿Hola? 436 00:26:03,726 --> 00:26:05,794 ¡Oh, se lo coló! 437 00:26:05,862 --> 00:26:08,663 Mmm. 438 00:26:13,403 --> 00:26:14,936 Vamos. Salga. Córtame. 439 00:26:15,003 --> 00:26:17,105 Córtame. ¡Oh! 440 00:26:20,443 --> 00:26:22,944 Lo mismo otra vez. Oye, ¿cuál es el resultado? 441 00:26:23,012 --> 00:26:26,413 Oh, uh, bueno, lo estoy matando. 442 00:26:26,481 --> 00:26:28,016 pero, eh, no lo dejo tomar inyecciones, eso ayuda. 443 00:26:28,084 --> 00:26:29,651 Muy bien, hora de dormir, amigo. 444 00:26:29,719 --> 00:26:31,818 ¡Ay, vamos! ¿Solo un trago más, por favor? 445 00:26:31,886 --> 00:26:34,655 Una vez más. Aquí viene. Prepararse. 446 00:26:34,722 --> 00:26:36,391 ¡Oh! ¡Ay! 447 00:26:36,459 --> 00:26:38,026 Lo siento, Enrique. No quise matar el juego. 448 00:26:38,094 --> 00:26:39,260 Está bien, Sr. Beeman. 449 00:26:39,327 --> 00:26:42,197 Buenas noches, papá. Buenas noches. 450 00:26:42,265 --> 00:26:43,632 ¿Juegas en absoluto? 451 00:26:43,700 --> 00:26:45,534 ¿Hockey? No. 452 00:26:45,602 --> 00:26:47,336 yo solía jugar fútbol y béisbol, 453 00:26:47,403 --> 00:26:49,337 pero ahora es bastante solo raquetbol 454 00:26:49,405 --> 00:26:51,941 si puedo encontrar el tiempo. Deberíamos tener un juego. 455 00:26:52,008 --> 00:26:53,741 Ah, ¿juegas? Sí, sí. 456 00:26:53,809 --> 00:26:56,877 Hay, eh... hay un club. en Golden Meadow Lane. 457 00:26:56,945 --> 00:26:58,512 ¿Carril de la pradera dorada? ¿Qué? 458 00:26:58,580 --> 00:27:01,549 No, es solo que vivimos en la ciudad de St. Louis, ¿sabes? 459 00:27:01,617 --> 00:27:04,419 Era la calle 1, la calle 2, Washington, Lincoln. 460 00:27:04,487 --> 00:27:07,388 Oh, sí, es, eh... No, aquí afuera se lleva una buena vida. 461 00:27:07,457 --> 00:27:10,224 Sí, lo parece. Bajo estrés. 462 00:27:10,291 --> 00:27:11,692 La mayor parte del tiempo. 463 00:27:11,759 --> 00:27:13,694 Tú crías a tus hijos vas a trabajar. 464 00:27:13,761 --> 00:27:15,329 Mientras te cuides de tus responsabilidades, 465 00:27:15,397 --> 00:27:17,164 todo está bien. 466 00:27:17,232 --> 00:27:19,134 Parece bastante ideal. 467 00:27:19,201 --> 00:27:21,737 Sí, no, realmente lo es. 468 00:27:21,805 --> 00:27:24,574 Sí. Hola, Felipe. 469 00:27:24,641 --> 00:27:28,711 Alguna vez tuviste, eh... ¿Alguna vez comiste caviar? 470 00:27:28,778 --> 00:27:31,114 Sí. Sí, yo, um... 471 00:27:31,182 --> 00:27:34,084 lo intenté una vez en una convención de turismo. 472 00:27:34,152 --> 00:27:36,586 No me gustó mucho. 473 00:27:36,653 --> 00:27:38,622 Bueno, esto es aparentemente el mejor. 474 00:27:38,690 --> 00:27:43,259 Es Beluga. Cuesta como 500 dólares la onza. 475 00:27:43,327 --> 00:27:44,894 Guau. ¿De dónde lo conseguiste? 476 00:27:44,962 --> 00:27:47,463 Estaba trabajando en este caso, y este imbécil, este tipo... 477 00:27:47,531 --> 00:27:49,665 ¿Alguna vez te has encontrado? uno de esos tipos que... 478 00:27:49,733 --> 00:27:52,568 Uh, no debería Habla de ello, de verdad. 479 00:27:52,636 --> 00:27:55,072 De todos modos, tomé su caviar. 480 00:27:58,509 --> 00:28:00,742 Oh, vaya. Mmm. 481 00:28:00,810 --> 00:28:02,744 Eso es muy salado. Mmm. 482 00:28:02,813 --> 00:28:04,613 Bueno, eso es para qué es la cerveza. 483 00:28:04,681 --> 00:28:07,016 Salud. 484 00:28:07,083 --> 00:28:08,983 Mmm. 485 00:28:12,122 --> 00:28:14,557 Mmm. 486 00:28:25,414 --> 00:28:27,316 Entonces, esta mañana, lo devuelves. 487 00:28:27,383 --> 00:28:28,983 Asegúrate de enchufarlo. 488 00:28:29,051 --> 00:28:32,721 Si haces eso, él mejorará. antes de que te des cuenta. 489 00:28:34,892 --> 00:28:37,560 ¿No te preocupas por Dios? 490 00:28:39,197 --> 00:28:40,963 No. 491 00:28:41,031 --> 00:28:42,164 Me preocupo por ti. 492 00:28:42,232 --> 00:28:45,402 Me preocupo por tu hijo. 493 00:28:45,470 --> 00:28:47,604 Estamos así de cerca ahora 494 00:28:47,672 --> 00:28:51,173 y todo vuelve a la normalidad. 495 00:28:59,951 --> 00:29:02,054 ¿Crees que puedes simplemente caminar? en mi tienda otra vez? 496 00:29:02,122 --> 00:29:04,455 Tengo noticias para ti. 497 00:29:04,523 --> 00:29:05,957 No tengo que cooperar con un par de policías federales tontos 498 00:29:06,025 --> 00:29:08,259 que piensan que pueden ju... 499 00:29:08,326 --> 00:29:09,661 ¿Qué estás haciendo? 500 00:29:09,729 --> 00:29:12,064 Estoy tratando de resistir mis verdaderos sentimientos. 501 00:29:12,131 --> 00:29:14,465 Y quiero darte una oportunidad más. 502 00:29:14,532 --> 00:29:17,902 Bien, ¿quién era la mujer? ¿Quién vino aquí el otro día? 503 00:29:17,970 --> 00:29:19,537 ¿Qué compró? 504 00:29:19,605 --> 00:29:21,571 ¿Y qué sabes de ella? 505 00:29:21,638 --> 00:29:23,507 te voy a dar una oportunidad más 506 00:29:23,575 --> 00:29:25,509 para llegar al infierno fuera de mi esto... ¡ah! 507 00:29:25,576 --> 00:29:27,310 ¿Qué estás haciendo? No puedes hacer esto. 508 00:29:27,377 --> 00:29:29,913 No puedo. Tienes razón. ¿Pero él? 509 00:29:30,882 --> 00:29:33,150 Es una de las tres minorías. tenemos en nuestra sede. 510 00:29:33,218 --> 00:29:34,818 Ellos... no pueden despedirlo. 511 00:29:34,885 --> 00:29:36,453 Quiero decir, él puede prácticamente hacer cualquier cosa. 512 00:29:38,757 --> 00:29:40,990 Ahora te pregunté por su ayuda antes. 513 00:29:41,058 --> 00:29:43,126 no lo estoy intentando para meterte en la carcel 514 00:29:43,193 --> 00:29:44,894 o arruinar tu vida o cualquier cosa. 515 00:29:44,962 --> 00:29:46,730 Sólo quiero un poco de cooperación, ¿vale? No es mucho pedir. 516 00:29:46,798 --> 00:29:49,165 Entonces déjame preguntarte otra vez, ¿vale? 517 00:29:49,233 --> 00:29:51,836 ¿Quién es esa mujer? quien vino aquí, 518 00:29:51,903 --> 00:29:53,570 y que queria ella? 519 00:30:09,655 --> 00:30:12,224 Hola Viola. 520 00:30:12,291 --> 00:30:14,026 Hola. 521 00:30:50,096 --> 00:30:51,230 Vamos. 522 00:31:23,698 --> 00:31:26,400 Ella no lo hizo. 523 00:31:26,467 --> 00:31:27,768 ¡Mierda! 524 00:31:27,835 --> 00:31:29,435 Ella tomó una decisión 525 00:31:29,503 --> 00:31:31,538 entonces tenemos que asumir ella está reportando todo. 526 00:31:31,605 --> 00:31:33,573 No podemos volver al apartamento. y ese niño va a morir. 527 00:31:33,640 --> 00:31:34,874 Sabrán que fue la KGB. 528 00:31:34,942 --> 00:31:36,875 Sí, eso fue el riesgo que corrieron. 529 00:31:36,943 --> 00:31:40,378 No nos preguntaron. 530 00:31:40,447 --> 00:31:41,780 Al menos nosotros no nos quedamos impresionados. 531 00:31:41,848 --> 00:31:43,982 Felipe, espera. No. No sabemos qué está haciendo. 532 00:31:44,050 --> 00:31:45,785 ella no lo hizo retrasa el reloj... 533 00:31:45,853 --> 00:31:48,019 Con la vida de su hijo en juego. 534 00:31:48,087 --> 00:31:51,423 Ella no hizo una cosa eso podría haberle salvado la vida. 535 00:31:52,858 --> 00:31:54,159 Tenemos que terminarlo. 536 00:31:54,227 --> 00:31:55,993 Hay... hay nada que terminar. 537 00:31:56,061 --> 00:31:57,395 Este es nuestro trabajo. 538 00:31:57,462 --> 00:31:58,697 ¿Qué es? 539 00:31:58,765 --> 00:32:00,999 Tirando nuestras vidas por la borda ¿para nada? 540 00:32:01,066 --> 00:32:02,799 Viajes al círculo de Dupont. Phil Jennings. 541 00:32:02,867 --> 00:32:04,734 Este es tu servicio, Sr. Jennings. 542 00:32:04,803 --> 00:32:07,337 tienes un mensaje de Celia Gerard. 543 00:32:07,405 --> 00:32:10,208 Si quieres hablar de dividir paquetes publicitarios, 544 00:32:10,275 --> 00:32:12,143 ella estará en su oficina esta noche hasta las 7:00. 545 00:32:12,211 --> 00:32:14,778 Gracias. 546 00:32:16,749 --> 00:32:18,615 Señal de emergencia de Annelise. 547 00:32:33,230 --> 00:32:35,198 ¿Aclaramos? 548 00:32:35,266 --> 00:32:36,898 Creo que sí. Vamos, Chris. 549 00:32:36,967 --> 00:32:38,634 Este tipo lo tiene claro. estoy esperando para que este tipo se dé la vuelta. 550 00:32:40,871 --> 00:32:42,805 Bueno. Ir. 551 00:32:42,873 --> 00:32:46,041 Azul. Azul. 552 00:32:52,115 --> 00:32:57,519 Soy el agente Beeman con el Oficina Federal de Investigaciones. 553 00:32:57,586 --> 00:33:01,021 Haré esto rápido por si acaso. Tu gente te está mirando. 554 00:33:01,088 --> 00:33:04,224 estas negociando caviar extremadamente caro 555 00:33:04,292 --> 00:33:07,228 para sistemas estéreo de alta gama en una tienda en la calle calvert. 556 00:33:07,295 --> 00:33:10,663 El empleado también está poniendo moneda estadounidense 557 00:33:10,731 --> 00:33:12,299 en los componentes por usted. 558 00:33:12,366 --> 00:33:13,701 Esto es lo que pienso. 559 00:33:13,769 --> 00:33:16,538 Estas robando el caviar de su embajada. 560 00:33:16,605 --> 00:33:19,040 tienes acceso a una valija diplomática, 561 00:33:19,107 --> 00:33:20,910 y lo estás usando para enviar los estéreos y la moneda 562 00:33:20,977 --> 00:33:22,845 de regreso con tu familia en casa. 563 00:33:22,913 --> 00:33:24,846 estan vendiendo los estéreos en rusia 564 00:33:24,914 --> 00:33:27,615 por más divisas fuertes y besándose como bandidos. 565 00:33:27,683 --> 00:33:29,718 ¿Cómo estoy hasta ahora? 566 00:33:29,786 --> 00:33:31,920 no lo sé de lo que estás hablando. 567 00:33:31,987 --> 00:33:33,621 Bueno, tal vez lo estés haciendo todo esto por tus jefes, 568 00:33:33,689 --> 00:33:35,522 en cuyo caso no les importará cuando les cuento sobre esto. 569 00:33:37,826 --> 00:33:42,930 O... y esto es algo así como con lo que cuento... 570 00:33:42,997 --> 00:33:44,832 Este es mi día de suerte. 571 00:33:44,900 --> 00:33:47,835 estas violando un montón de leyes soviéticas, 572 00:33:47,903 --> 00:33:50,805 y estás mirando 10 años en un campo de trabajo de Siberia. 573 00:33:50,873 --> 00:33:52,840 Si ese es el caso, solo asiente ahora, 574 00:33:52,907 --> 00:33:54,909 y mantendré la boca cerrada. 575 00:33:54,977 --> 00:33:56,844 Pero tendrás que hacerlo empieza a trabajar para mí. 576 00:34:01,383 --> 00:34:04,118 Gracias. Última oportunidad antes de irme. 577 00:34:04,185 --> 00:34:06,186 Asiente ahora. 578 00:34:32,646 --> 00:34:34,313 Usaste la señal de emergencia. 579 00:34:34,380 --> 00:34:36,114 ¿Qué pasó? ¡Estoy cansado de esto! 580 00:34:36,182 --> 00:34:37,449 Se lo diré a alguien. 581 00:34:37,516 --> 00:34:40,052 Annelise. No me importa lo que digas. 582 00:34:40,119 --> 00:34:43,088 estoy atrapado en una casa a solas con él, y tú estás... 583 00:34:43,155 --> 00:34:46,092 Estás aquí afuera haciendo ¡sea lo que sea que hagas! 584 00:34:46,159 --> 00:34:47,726 Y... ¿y si llamo? la policia? 585 00:34:47,793 --> 00:34:49,161 Por favor, no me amenaces. 586 00:34:49,228 --> 00:34:52,063 no es una amenaza porque lo haré. 587 00:35:01,974 --> 00:35:04,108 Tienes... Has pasado por mucho. 588 00:35:04,177 --> 00:35:07,980 Y lo que hiciste por nosotros La otra noche, eso fue genial. 589 00:35:08,047 --> 00:35:10,349 Estuviste... estuviste fantástico. 590 00:35:10,416 --> 00:35:13,719 Pero solo te necesito para tomar un respiro. 591 00:35:15,755 --> 00:35:17,588 Mmm. 592 00:35:17,657 --> 00:35:19,590 Estabas listo para rescatarme. 593 00:35:19,659 --> 00:35:22,494 ¿Qué hubieras hecho? 594 00:35:22,561 --> 00:35:25,664 te hubiera llevado fuera del país. 595 00:35:25,731 --> 00:35:28,501 ¿Irse a vivir a Suecia? Sí. 596 00:35:28,568 --> 00:35:30,670 no tengo familia allí más. 597 00:35:30,737 --> 00:35:33,106 Me habría sentido muy solo. 598 00:35:33,173 --> 00:35:35,942 Bueno, ¿no podrías conseguir reasignado allí 599 00:35:36,010 --> 00:35:37,543 a tu sede o algo? 600 00:35:37,612 --> 00:35:41,114 Eso no es lo que hago. 601 00:35:41,181 --> 00:35:43,951 Bueno, ¿no podrías hacer algo? horriblemente masculino 602 00:35:44,018 --> 00:35:46,719 con renos y cortar leña? 603 00:35:46,788 --> 00:35:50,724 Podríamos beber chocolate caliente y hacer el amor sobre una alfombra de piel de oso. 604 00:35:50,791 --> 00:35:52,793 ¿Mmm? 605 00:35:54,929 --> 00:35:57,164 Eso suena muy tentador. 606 00:35:57,231 --> 00:35:59,099 ¡Solo di que sí! 607 00:35:59,166 --> 00:36:02,235 Sólo por esta noche. Hazme feliz. 608 00:36:02,304 --> 00:36:06,139 Sé que no es real. 609 00:36:10,045 --> 00:36:12,813 Sí. 610 00:36:12,880 --> 00:36:14,047 Mmm. 611 00:36:16,918 --> 00:36:22,456 Oh. Y miraremos afuera la ventana a los copos de nieve. 612 00:36:22,525 --> 00:36:24,893 Y nunca pensaré de Douglas otra vez. 613 00:36:24,960 --> 00:36:30,498 Mi gran y fuerte Scott me sostendrá en sus brazos, 614 00:36:30,567 --> 00:36:31,934 y haremos pequeños bebés. 615 00:36:32,001 --> 00:36:34,202 Y será el comienzo de nuestra vida juntos 616 00:36:34,271 --> 00:36:36,572 a partir de esta noche. 617 00:36:39,677 --> 00:36:42,512 Espera, que... ¿No necesitas que te lleven? 618 00:36:42,579 --> 00:36:45,315 Te veré más tarde. 619 00:36:51,889 --> 00:36:54,358 Viola, escúchame. 620 00:36:54,425 --> 00:36:57,362 Aún tienes una oportunidad más para salvar su vida. 621 00:36:57,429 --> 00:37:00,331 no creo cualquier cosa que digas. 622 00:37:00,398 --> 00:37:02,800 Ves a tu hijo. Él está muriendo frente a ti. 623 00:37:02,869 --> 00:37:05,103 Sabes que esa es la verdad. 624 00:37:05,170 --> 00:37:06,070 Lo logrará otras 24 horas. 625 00:37:08,041 --> 00:37:10,608 Si no le dijiste a nadie, y no creo que lo hayas hecho, 626 00:37:10,677 --> 00:37:12,543 todavía puedes poner ese reloj volverá mañana, 627 00:37:12,612 --> 00:37:15,746 y todo esto terminará. 628 00:37:15,815 --> 00:37:18,250 Conozco al diablo. 629 00:37:20,887 --> 00:37:24,422 Su respuesta final es no. 630 00:37:32,199 --> 00:37:35,434 Todo lo que tienes que hacer Se atrasa el reloj. 631 00:37:35,503 --> 00:37:36,903 Es tan simple. 632 00:37:36,971 --> 00:37:40,507 No tengo que escucharte. 633 00:37:40,574 --> 00:37:43,242 Escucho a mi señor. Él me protege. 634 00:37:43,309 --> 00:37:45,644 Él me guía. 635 00:37:49,884 --> 00:37:53,418 Ha habido un malentendido entre tú y tu señor. 636 00:37:53,487 --> 00:37:55,355 ¿Qué eres...? ¿Qué estás haciendo? 637 00:37:55,422 --> 00:37:56,889 ¡Basta! ¡Solo basta! En su condición, 638 00:37:56,958 --> 00:37:58,391 Grayson estará muerto En 30 segundos, Viola. 639 00:37:58,458 --> 00:38:00,561 ¡No! Escúchanos . Todavía hay tiempo. 640 00:38:00,628 --> 00:38:02,862 ¡No, no, no, no, no, no! 25 segundos, Viola. 641 00:38:02,929 --> 00:38:04,463 ¡¿Qué clase de personas eres?! ¡¿Quién eres?! 642 00:38:04,532 --> 00:38:05,932 20 segundos, Viola. ¡Por favor, no! 643 00:38:06,000 --> 00:38:07,568 ¡No, no, 15 segundos, Viola! 644 00:38:07,635 --> 00:38:09,969 ¡No! ¡No, no, no! ¡Lo haré! ¡Lo haré! 645 00:38:10,038 --> 00:38:11,137 ¡No te creo! 646 00:38:11,206 --> 00:38:12,505 ¡Lo juro! ¡Lo juro! ¡Lo juro, por favor! 647 00:38:12,574 --> 00:38:13,873 no te creo Tampoco, Viola. 648 00:38:13,942 --> 00:38:15,175 ¡Lo juro que lo haré! ¡Lo juro por Dios! 649 00:38:15,242 --> 00:38:16,443 ¡Lo juro por Jesús! ¡Lo juro por Dios! 650 00:38:16,510 --> 00:38:17,677 ¡Por favor, por favor, apártate de él! 651 00:38:17,746 --> 00:38:22,315 ¡No! ¡Dios mío, no! 652 00:38:22,384 --> 00:38:27,322 Mañana o el veneno lo mata de todos modos. 653 00:39:11,911 --> 00:39:13,079 Viola. 654 00:39:15,548 --> 00:39:17,148 Ah, ahí estás. 655 00:39:17,217 --> 00:39:19,217 Sólo estoy quitando el polvo, señora Weinberger. ¿Necesitabas algo? 656 00:39:26,492 --> 00:39:28,161 Invitados inesperados 657 00:39:28,228 --> 00:39:30,163 y van a ser en ese dormitorio de arriba. 658 00:39:30,231 --> 00:39:32,065 Voy a necesitar todos los cajones vaciados 659 00:39:32,132 --> 00:39:33,300 antes de que lleguen aquí. 660 00:39:33,367 --> 00:39:34,367 Sí, señora. Y tal vez el... 661 00:40:20,684 --> 00:40:24,054 Está bien. 662 00:40:39,603 --> 00:40:41,572 Te traje algo. 663 00:40:41,639 --> 00:40:43,940 ¿Qué? 664 00:40:51,016 --> 00:40:53,750 ¿Lo has probado alguna vez antes? 665 00:40:57,554 --> 00:41:00,356 No. No podíamos permitirnos esto. 666 00:41:00,425 --> 00:41:04,494 Éramos como tú... sin dinero. 667 00:41:04,561 --> 00:41:06,630 ¿Cuánto costó esto? 668 00:41:28,184 --> 00:41:29,518 ¿Está bien? 669 00:41:29,585 --> 00:41:31,253 Mmm. 670 00:41:35,425 --> 00:41:39,061 Felipe... 671 00:41:39,128 --> 00:41:40,829 Cuando volví allí hoy... 672 00:41:42,833 --> 00:41:46,568 Conoces ese sentimiento, ese cosquilleo 673 00:41:46,637 --> 00:41:48,971 cuando sabes ¿Está a punto de salir mal? 674 00:41:50,907 --> 00:41:52,809 Tuve eso. 675 00:41:54,878 --> 00:41:59,181 Y... vi a Henry y Paige. 676 00:42:01,385 --> 00:42:02,885 Y tú. 677 00:42:08,592 --> 00:42:12,862 No deberían preguntarnos hacer cosas imposibles. 678 00:42:12,931 --> 00:42:15,298 No. 679 00:42:20,639 --> 00:42:22,373 Pero lo logramos. 680 00:42:24,710 --> 00:42:28,981 Y esta noche estamos en la casa del Secretario de Defensa. 681 00:42:31,251 --> 00:42:36,554 deben estar despues algo muy, muy grande. 682 00:42:36,623 --> 00:42:40,092 Algo que cambie las cosas. 683 00:42:46,664 --> 00:42:49,500 La última vez que tuvimos una fuente. dentro de la rezidentura de la KGB 684 00:42:49,568 --> 00:42:52,235 Fue hace cuatro años, señor. 685 00:42:52,302 --> 00:42:54,405 Así es. Sí. 686 00:42:54,472 --> 00:42:56,673 Gracias, señor. 687 00:42:56,740 --> 00:42:59,909 Él está aquí. 688 00:43:03,215 --> 00:43:05,516 Beeman. 689 00:43:07,184 --> 00:43:08,751 Sí, señor. 690 00:43:08,820 --> 00:43:11,521 Gracias, señor. 691 00:43:13,123 --> 00:43:15,492 Entiendo. 692 00:43:15,559 --> 00:43:18,795 Sí, señor. Es un honor. Es un esfuerzo de equipo. 693 00:43:22,800 --> 00:43:24,800 Lo haremos, señor. 694 00:43:24,869 --> 00:43:26,436 no lo sabemos cómo perder por aquí. 695 00:43:28,606 --> 00:43:31,641 Bueno, ese era el presidente. 696 00:43:31,708 --> 00:43:33,541 Santa mierda. 697 00:43:33,610 --> 00:43:35,476 Le dirás a tus nietos sobre este momento. 698 00:43:35,545 --> 00:43:36,677 No puedo creerlo. 699 00:43:36,746 --> 00:43:38,980 Ese no era el presidente. Maldita sea. 700 00:43:39,047 --> 00:43:40,047 Era el Jefe de Gabinete, pero aún así. 701 00:43:40,114 --> 00:43:42,849 Es un gran problema, muchachos. 702 00:43:42,918 --> 00:43:44,552 El fiscal general llamó Hace unos minutos también. 703 00:43:44,619 --> 00:43:46,186 El director está bajando. 704 00:43:46,255 --> 00:43:47,922 Si vamos a detener a esta gente, 705 00:43:47,989 --> 00:43:49,322 esta es la manera de hacerlo. 706 00:43:49,391 --> 00:43:51,358 Buen trabajo hoy. 707 00:44:12,380 --> 00:44:15,115 Paige, despierta. 708 00:44:17,253 --> 00:44:21,056 ¿Mamá? ¿Qué es? 709 00:44:21,123 --> 00:44:24,025 Ya sabes como dijimos Podrías perforarte las orejas 710 00:44:24,094 --> 00:44:25,927 cuando tenias 15? 711 00:44:25,996 --> 00:44:28,331 ¿Quieres hacerlo ahora? 712 00:44:28,398 --> 00:44:30,465 ¿Qué? 713 00:44:30,534 --> 00:44:32,135 Quiero decir, puedes ir al centro comercial. 714 00:44:32,202 --> 00:44:34,036 y tu puedes hacerlo con tus amigos, 715 00:44:34,103 --> 00:44:36,371 o podría hacerlo por ti ahora mismo. 716 00:44:36,440 --> 00:44:39,041 Ya sabes, mi mamá en realidad me perforó las orejas 717 00:44:39,108 --> 00:44:41,443 cuando yo tenía más o menos tu edad. 718 00:44:43,280 --> 00:44:44,813 Hazlo tú. 719 00:44:46,282 --> 00:44:48,818 Bueno. 720 00:45:10,307 --> 00:45:12,675 Dime cuando esté entumecido. 721 00:45:16,179 --> 00:45:19,715 Está entumecido. 722 00:45:26,623 --> 00:45:28,391 ¿Estás listo? 723 00:45:28,458 --> 00:45:31,561 Sí. 724 00:45:31,628 --> 00:45:34,063 Bien. 725 00:46:26,246 --> 00:46:27,679 El Primer Ministro quedé muy impresionado 726 00:46:27,748 --> 00:46:29,817 por lo lejos que has llegado. 727 00:46:30,284 --> 00:46:31,717 El presidente y la señorita Thatcher 728 00:46:31,786 --> 00:46:33,286 siempre estamos de acuerdo. 729 00:46:33,353 --> 00:46:36,255 Pero es útil cuando tú y yo chatear nosotros mismos 730 00:46:36,324 --> 00:46:38,226 para asegurarnos de que nuestros jefes comprendernos completamente. 731 00:46:38,293 --> 00:46:41,228 El Primer Ministro apoya plenamente sus esfuerzos 732 00:46:41,297 --> 00:46:43,063 para construir un balístico escudo antimisiles 733 00:46:43,132 --> 00:46:46,869 siempre que cubra Europa, así como los Estados Unidos. 734 00:46:46,936 --> 00:46:49,704 Piensa que mundo tan diferente viviremos en 735 00:46:49,773 --> 00:46:51,306 tan pronto como no lo hagamos tengo que preocuparme 736 00:46:51,373 --> 00:46:52,842 sobre sus misiles nucleares. 737 00:46:52,909 --> 00:46:54,177 Amén a eso. 738 00:46:55,125 --> 00:47:00,159 Sincronización y corrección por GeirDM www.addic7ed.com